Clara la Genevoise
Contribuer à PrestaShop n’est pas seulement une question de code, c’est aussi participer au projet de traduction de PrestaShop ! Ce rapport vous expliquera comment les traductions du logiciel ont évolué en avril.
Première nouvelle, un moyen de booster les traductions : le feu :
Comme je l’ai mentionné dans le précédent Crowdin Monthly, de nombreux projets de traduction PrestaShop, comme l’espéranto, atteignent des taux de traduction plus élevés grâce à des contributeurs dévoués. Pour les aider et les encourager, j’ai fait quelques tests en traduisant des chaînes de caractères avec l’outil de prétraduction par mémoire de traduction (TM) de Crowdin. Pour faire simple, cet outil récupère les traductions d’un projet et les applique aux chaînes nouvellement ajoutées. :sparkles :
Ce test a été effectué pour les projets espagnol, mexicain et espagnol, Colombie, et le taux de traduction est passé respectivement de 70 % à 96 % et de 65 % à 76 %. :tada : Pour conclure ce test, il est nécessaire de faire appel à des correcteurs de ces projets afin de garantir la cohérence de la traduction et d’approuver ces chaînes. J’invite donc tous les natifs d’Amérique latine qui le souhaitent à m’aider ! :clin d’œil :
Plus important encore, ces tests ont été couronnés de succès grâce aux traducteurs de ces projets qui ont fourni des traductions précises et cohérentes. Comme l’outil de MT repose sur les traductions des projets, plus les traductions sont stockées, plus il sera efficace.
Un moyen de communiquer avec les autres traducteurs ?
Il n’y a pas longtemps, la suggestion d’avoir un canal de communication pour les traducteurs d’un même projet a surgi. C’est une bonne initiative, car elle permettrait aux traducteurs de poser des questions liées au projet sur lequel ils travaillent ou de donner leur avis sur les traductions suggérées. De plus, cela pourrait motiver et maintenir la communauté active. Pour l’instant, les options envisagées seraient soit de créer un canal Slack par langue, soit des groupes de discussion dans Crowdin (dans lesquels de nouveaux traducteurs embarqués seront ajoutés). Cela vous intéresserait-il ? Faites-moi savoir ce que vous en pensez ! :blush :
:deux_cœurs : Remerciements particuliers aux nouveaux arrivants
De nombreuses personnes s’abonnent chaque mois au(x) projet(s) de leur choix, mais peu d’entre elles se mettent immédiatement à traduire. C’est pourquoi nous tenons à remercier ceux qui se sont immédiatement lancés dans cet effort ! Beaucoup d’amour aux personnes dévouées : Antonio Andina (eomaticaribadeo), Cristian Mihaila (cristi_andrei1234), Gloriana Cocozza (gcocozza), et Jose Marfil (marfil.jose). A bientôt sur Crowdin… et dans PrestaShop :stuck_out_tongue_winking_eye :
Quelques statistiques
19 membres ont participé activement au projet ce mois-ci.
Au total, 24 007 mots ont été traduits et 19 115 ont été validés.
Tout cela dans 15 langues différentes.
Merci pour votre participation !
Les principaux contributeurs
Vous êtes nombreux à travailler chaque jour sur Crowdin pour que PrestaShop soit disponible dans de nombreuses langues, et PrestaShop ne vous remerciera jamais assez pour votre dévouement ! Voici les traducteurs et correcteurs les plus actifs pour mai 2020.
Top 10 des traducteurs en mai :
Traducteur Langue # Mots
1. Lee Kung (grmark) Thai 16 569
2. mirmal Esperanto 2 974
3. Manuela Silva (manuelarodsilva) Portugais 2 318
4. Girdman.com (anargaragezov) Azerbaijani 697
5. Gloriana Cocozza (gcocozza) Espagnole, Colombie 588
6. Gérardas (gerardas) Lituanien 217
7. Waleed Butt (waleedbutt112) Urdu (Pakistan) 173
8. Milan Kolka (milankolka) Esperanto 171
9. Stanislav Yordanov (StanProg) Bulgare 97
10. Szymon Tondowski (stdeykun) Polonais 84
Top 7 des correcteurs en mai :
Correcteurs Langue # Mots
1. Lee Kung (grmark) Thai 16 569
2. Manuela Silva (manuelarodsilva) Portugais 1 619
3. Marcin Orzechowski (Martinovy) Polonais 455
4. Gérardas (gerardas) Lituanien 265
5. Stanislav Yordanov (StanProg) Bulgare 126
6. ftugrul turc 60
7. David Gonzalez (davidglezz) Espagnol 21
Félicitations, et bienvenue à nos nouveaux contributeurs de premier plan ! :applaudissez :
N’oubliez pas, vous pouvez voir qui a contribué à notre projet de traduction grâce à la page des traducteurs.
Traductions complètes
Langues entièrement traduites
Fin mai 2020, PrestaShop 1.7.7 était entièrement disponible (= 100% traduit et validé) en 10 langues :
chinois traditionnel danois néerlandais français italien
Portugais, Brésil Slovaque Slovène Espagnol Suédois
Les langues qui ont le mieux évolué
Par rapport à juin 2020, les langues suivantes ont connu les meilleurs progrès grâce à la communauté de la traduction :
l’espagnol, le Mexique (+30% pour atteindre 93% de traduction)
Thai (+15% pour atteindre 33% d’approbation)
Espagnol, Colombie (+12% pour atteindre 69% de traduction)
Meilleure progression de la traduction pour mai 2020
Un grand merci à tous les contributeurs !
Bien sûr, cela met en évidence les langues qui ont fait des progrès avec les nouvelles traductions ; mais cela ne signifie pas que les langues qui ne sont pas mentionnées ici ne sont pas actives. En effet, il est possible que des travaux d’édition et de réécriture soient en cours, mais le pourcentage de traduction ne sera pas modifié (puisque cela fonctionne sur des chaînes déjà traduites). N’oublions donc pas le travail des autres correcteurs ! Merci à vous aussi !
Les langues qui ont besoin de (plus) correcteurs
Une chaîne traduite ne sera pas disponible dans Presta
